潘基文：原住民族可成為有力的進步動力

2014/08/09

譯者：Jinumu

 照片來源：Broddi Sigurdarson

今天是世界原住民族國際日，聯合國秘書長潘基文表示，原住民族對發展有核心利益，並且可以成為有力的進步動力。

「為了要讓他們對我們所共有的未來有所貢獻，我們必須保障他們的權利。」潘基文在針對國際日的發言中如此表示，並且補充道：「讓我們肯認並且慶祝世界各地原住民族珍貴且獨特的認同，讓我們更加努力地賦權他們，並且支持他們的訴求。」

世界原住民族國際日每年在8月9日舉辦，是為了肯認聯合國原住民人口工作小組在1982年於日內瓦所召開的第一次會議。

「歷史的不公不義往往造成排擠和貧窮。」潘基文也表示，權力結構持續對原住民族的自決權造成阻礙。

粗估世界上總共約有3.7億的原住民族人口，分佈在90幾個國家中，佔世界貧窮人口的15%，此外也佔世界上3億極度貧窮鄉村人口的三分之一。實踐其獨一無二的傳統，他們保留了和所居住的主流社會不一樣的社會、文化、經濟和社會特質。

在昨（8月8日）日於聯合國紐約總部所舉辦的國際日活動上，聯合國大會的主席John Ashe表示，因為世界原住民族第二個國際十年接近尾聲，以及即將要在2014年9月舉辦的世界大會，今年的慶祝活動有其重大意義。

透過其特別顧問Crispin Gregoire代為轉達，Ashe主席表示：「原住民族的歷史性邊緣化仍然是今天這個世界以及許多地方常見的不幸現實，這些艱鉅的障礙是其日常生活的一部分。」

聯合國教科文組織（UNESCO）的總幹事Irina Bokova指出，該組織背負保護文化多樣性的責任，透過兩個面向的行動以達成使命—第一，提倡使用原住民文化、語言和傳統；第二，提供知識與技巧，讓原住民族能夠完全且平等地參與國家及國際事務。

她說：「我們也在後2015年發展議程的脈絡下繼續這個使命，和我們的夥伴一起，為一有企圖心且全面的教育目標倡議，該目標旨在充分尊重在地知識體系，包括原住民族知識。」

UNESCO總幹事表示，國際日是一個機會，讓所有人都動員起來，消除仍然存在於原住民族權利實踐的鴻溝，特別是在國際社會正在塑造了新的後2015年發展議程的現在。

聯合國大會在2007年所通過的聯合國原住民族權利宣言肯認原住民族的自決權，以及自由追求其經濟、社會和文化發展的權利，今年的主題：「消除鴻溝：落實原住民族權利」也標誌了從1994年訂立至今，恰好滿20週年的世界原住民族國際日。

原文網址 Original Link：On International Day, Ban says indigenous peoples can be ‘powerful agents of progress’