譯者：Jinumu
2014/03/18
來自加拿大蒙特婁附近Mohawk族部落的領袖表示，如果再度當選的魁北克人黨成功地贏得第三次的主權公投，魁北克的Mohawk族就很有可能會自行宣布獨立。
「我們從來就不屬於魁北克，或是割讓出加拿大，因為從一開始，我們就不認為我們是加拿大人。我們的關係是建立在土地上。」有八千位Mohawks族人口的Kahnawake保留區總領袖Michael Delisle 這樣表示。「我是大膽臆測，但我想我會是對的，我的部落絕對會拒絕任何省級政府所作的主權改變。」
有12,000名族人居住在稱為Akwesasne的Mohawk族傳統領域上，領域範圍主要是現在的魁北克省，也橫跨到安大略省和紐約北部。
Akwesasne的Mohawk議會的總領袖在公開聲明中表示：「我建議我們的議會和部落自行舉辦投票，以決定我們是否要留在魁北克境內，或各自分開。」「這個區域的文化和語言很有可能變成全法語，在面臨這樣的潛在危機時，我們必須考量到， Akwesasne人口中，只有甚至不到1%會講法文。」
蒙特婁境內擁有9900人的第三個Mohawk族傳統領域Kanesatake領袖，因為部落耆老的過世，不便發表意見。
魁北克境內有超過三十個不同血緣的原住民族部落，共計有超過98,500名的第一民族及伊努特族人，大約佔該省1%的人口。
原文網址 Original Link：http://news.nationalpost.com/2014/03/18/quebec-mohawks-likely-to-declare-own-independence-if-pq-wins-sovereignty-referendum-grand-chief/
譯者註：
加拿大原住民族電視台曾就此事報導，報導內容摘譯如下：
加拿大的魁北克省將在4月7日舉辦省長選舉，五位候選人也開始針對經濟、醫療照護和教育等各項議題進行公開辯論。不過，左翼政黨魁北克人黨暗示，若勝選組成多數政府，就將第三度舉辦魁北克省獨立公投。針對獨立公投，原住民族人紛紛表示，新當選的魁北克政府，應該要先改變與原住民族的關係，消除常久以來認為原住民族不重要的歧視，肯認原住民族並且將原住民族納入討論跟決策的過程。年輕的原住民青年也認為，在討論魁北克省的獨立之前，應該要先落實原住民族的自決權，如果不能先肯認原住民族的需求和存在，魁北克的獨立根本沒有意義。也有族人直言，他們其實並不樂見魁北克獨立。此外，雖然沒有任何一位原住民籍的候選人，有越來越多的原住民族人願意對政治有更多的參與，並且將行使自己投票的權利。
原報導連結：http://aptn.ca/news/2014/03/13/quebecs-election-effects-consequences-first-nations/
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 