譯者：Ying-Ying Chu
原文作者：北考卡原住民議會協會(Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca)—真相與生活通訊網(Tejido Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida)
為慶祝考卡原住民議會（Consejo Regional Indígena de Cauca，簡稱CRIC）成立四十三周年，2014年2月22到23日，議會在拉蘇珊娜塔貴悠（La Susana Tacueyó）舉行了一場原住民耆老會議。本協會通訊網也參與了這場喚醒記憶的聚會。會中，耆老重新與過去共同奮鬥的夥伴聚首，細細地述說他們取回土地的故事。
米薩亞松森杜努巴那村（Misak Ascensión Tunabalá）的一位女性耆老，回憶起她當時的經驗：「早在1962年考卡原住民議會創立前，我就開始參與恢復土地的行動了，當時我還只是個未婚的女孩，我的父親是個佃農，我們每個月有四天要為地主耕作，作為租金。
那個時候，開始有人提出，『我們不需要付租金，因為土地是屬於我們原住民』的說法。他們說土地並不是地主的，而是屬於耕作於其上、生活於其上的人，於是在領袖的領導下，我們決定要取回我們的土地。說服佃農必須一步步進行，因為有人質疑: 『如果地主待我們好，為什麼我們要剝奪他的土地？』有些人說，跟地主一起共存也不錯；其他人則說土地是我們的，就這樣，我們展開恢復土地的過程。
召集了十一個夥伴，我們就這樣開始了，一開始佔領了放牧地，兩天以後警察來，抓走所有的男性，只剩我們這些女性持續佔領行動。
身為女性，之前我們沒有召開會議的經驗，也幾乎不在會議中發言，但是我們知道我們有說話的權利，知道我們該如何組織，才能恢復我們的土地。」
如同這些女性長者（你也可以稱她為我們的祖母、智者與村落的顧問），我們確信女性無論在當下或未來，都在組織中扮演非常重要的角色。女性是生命的賦予者，就像大地之母一般，她們也催生了這個抗爭過程：她們建立了組織，當男性同伴被捕坐牢時，她們仍舊為了恢復土地而堅持。
她也回憶起考卡原住民議會成立初期，大家都靠雙腳在村落間移動，而不是車輛。「男性夥伴騎著馬去，全靠我們自己有心，沒有人付錢叫我們這麼做。他們就這樣或走或騎，頂多在抵達會議場地時，有人為他們端上一小杯玉米酒（chicha）和燉菜，這樣而已，考卡原住民議會就是這樣子開始的。」
「不像現在有摩托車和汽車、吃得又好、卻滿腦子都是錢，現在有人會說『這件事給我一百萬我就做』。以前沒有所謂的顧問，那時候叫作執行委員會，現在都聽令於顧問，因為有人說，有經驗的人才可以給年輕人建議，還有告訴他們考卡原住民議會是怎麼來的。
現在大家比較看重錢，以前我們無償為恢復土地的事日夜奔走，現在人滿腦子只有錢，為甚麼我們不再重視土地了？沒有人在思考這件事，家庭成長了，但是土地沒有，年輕人不再去想土地了，他們應該要好好去思考怎麼樣跟政府周旋，恢復更多土地。現在是政府在給予，我們實在不應該讓政府輕易哄騙我們，國家正在用像是行動家庭（familias en acción）這類補助，來軟化我們的想法，回到過去『這個地主對我們不錯』的思維，進而放棄恢復土地的行動。
我們應該要繼續奮戰、恢復土地，在土地上耕作、播種，供我們的孩子吃。現在夥伴們都不工作了，因為我們用買的就可以了，所以不必要耕作。在我們已經恢復的土地上，我們應該要教導孩子如何工作，而不是教他們向政府伸手拿錢。」
「原住民要耕作土地，但不是種古柯、大麻，而是種植有益健康的食物。以前我們不吃米，也不知道怎麼煮米，現在我們已經不吃玉米而只吃米，卻忘記之前我們吃玉米配芹菜、豌豆、豆子、豬肉，我們應該要為了更好的生活而食，不要忘記怎麼耕耘健康。」
從她的陳述中，我們清楚看到原住民如何被消費主義吸收。我們的組織經歷四十三個年頭的奮鬥與抵抗，在拉蘇珊那舉辦這場紀念性耆老會議，卻只吸引了年長一輩的參與，而不見年輕一輩領袖的加入。我們應該問問自己，如果年輕人不關心恢復土地的過程，那這個組織將來何去何從？如果我們還是回到老一輩的命運，不試圖去改變，而放棄恢復土地的過程，讓它消融在商品與金錢及消費主義的牢籠內，那是多麼可悲。
即使恢復土地不是一蹴可幾的事情，我們還是可以從耕作、食的健康開始，不要完全依賴金錢，才能逐漸恢復我們的經濟模式。我們不可能將這個龐大的過程化為一個簡單的計畫，我們想要回到團結一致、集思廣益的狀態，在長者們所建立的基礎上，不計較利益得失，伴隨這個社群繼續前進。
國家的雙眼仍在緊盯我們，它亟欲找出可以分化我們的辦法，我們必須趕緊對現況進行反思、採取行動，因為大家已經開始對參與失去興趣，只剩下一些長者，我們沒有注意到，這樣是在葬送恢復土地的可能性。我們怎能不聽他們說些甚麼，而假裝繼續在奮鬥？我們怎能一邊漠不關心地抹去他們努力的痕跡，卻假裝還在跟隨他們的腳步？
原文網址 Original Link：http://nasaacin.org/informativo-nasaacin/3-newsflash/6745-cauca-a-nuestros-hijos-hay-que-ense%C3%B1arles-a-trabajar-la-tierra,-no-a-recibir-plata-del-gobierno
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 