5歲Navajo男孩因為長髮被拒入學

2014/08/27

譯者:Aijo Wu

小男孩

對五歲的Malachi Wilson而言,幼稚園的入學日將使他永生難忘。星期一是德州賽米諾爾市福界楊小學(F.J. Young Elementary School )的開學首日,但卻並非Malachi的入學日,因為他頭髮的長度「不符」。

學校校長Sherrie Warren通知Malachi的母親April Wilson,表示就一位男童而言,Malachi的頭髮過長,因此,他無法入學,除非他將頭髮剪短。

Malachi的父親為Navajo族人,而他的母親則是Kiowa族人。

賽米諾爾座落於德州的南西方。對於賽米諾爾的原住民族而言,福界楊小學是他們的家。在學校體育館的附近有一塊招牌寫著「歡迎來到部落。」

Wilson女士告知校長,Malachi是原住民,而且她與丈夫並不會剪短Malachi的長髮。Malachi從未剪過頭髮,除了修剪髮尾以維持健康的長髮。

她對校長解釋說,原住民族的宗教信仰認為頭髮是神聖且崇高的。校長接著詢問Wilson女士是否能證明Malachi為原住民。

「我說可以,並且告訴校長,Malachi的部落血統。」Wilson女士於週三晚間如此對原住民新聞網表示。

縱使聽完解釋,Warren 校長仍不願讓步。 Malachi在幼稚園開學的第一天,被拒絕入學。

Wilson女士表示:「我在六月時幫他申請入學,並且以為 Malachi能在星期一順利上學。」「我圈選了申請表的原住民族選項,有人告訴我這會讓我跟校方之間產生問題。」

Malachi與他的母親離開學校之後,Wilson聯繫Navajo自治區政府,協助證明文件事項。她也通知了一位美國印第安人運動組織(American Indian Movement)的成員,對方隨即致電給當地學區的學監。

於中午時分,學校聯繫Wilson女士,通知她說Malachi第二天可以入學了,前提是她要簽一份豁免書,並且附上Malachi留長髮的簡短解釋。

Wilson女士說:「校長問我是否能把他的頭髮綁起來,或者是把頭髮藏在領口下方。我時常幫他綁辮子,所以能讓他的頭髮整齊清爽。但是我不同意將他的頭髮藏在領口下方。」

這一次,沒有任何意外地,於週二當日,Malachi順利展開他的幼稚園生涯。

原文網址 Original Link:Five-Year-Old Navajo Boy Denied Admission on First Day of School Because His Hair is Too Long

 

 

最後一位Navajo族密碼兵以93歲高齡去世

2014/06/04

譯者:Jinumu

最後一位使用其族語作為密碼基礎,在二戰期間混淆了日本軍方的Navajo族「密碼通訊員(兵)」以93歲高齡去世。

Navajo code talker Chester Nez是29位Navajo族密碼通訊員之一,運用語言能力在二次大戰期間重挫日軍。這張照片拍攝於2009年,Nez於6月4日與世長辭。

來自新墨西哥州Albuquerque市的Chester Nez在6月4日因為腎臟衰竭而過世,他是29位美國陸戰隊秘碼通訊員中的最後一位,也是2002年由Nicolas Cage所主演的《獵風行動(Windtalkers)》電影中密碼兵的角色原型。Nez自己也曾撰寫《密碼兵(Code Talker)》一書。

Nez在2011年接受訪問時表示:「日本軍方千方百計想要破解我們的密碼,卻從未成功。」

根據網站 AZCentral.com的報導,Nez在1942年春天被徵招入伍時,正在讀十年級,當時美國陸戰隊代表直接到亞歷桑納州的寄宿學校,要尋求Navajo族語使用者。

AZCentral.com寫道:

「準備要將部隊橫跨太平洋運送到戰場的軍方,緊急尋求一種不可識別的密碼來傳輸機密信息。它曾試圖使用各種語言和方言的代碼,但每一種都很快地就被東京的密碼專家破解。」

但關於Navajo的書面紀錄確非常稀少,且「[其]句法和文法非常複雜,在口語使用該語言時的語調,也讓未受訓練的耳朵難以理解。」

AZCentral.com還寫道,發展自Navajo語的密碼最終被證明不可逾越,難以為日本破譯。USA Today也寫道:「直到1968年,密碼通訊員任務解散,當初擔任密碼兵的那些人才開始接受表揚。在2001年,原本的29位Navajo密碼通訊員被授予國會金章,其他密碼通訊員則獲得銀章。」

另外兩位密碼通訊員Keith LittleGeorge Smith在2012年過世。

原文網址 Original Link:Last Of The Navajo ‘Code Talkers’ Dies At 93