譯者：Aiju Wu
我承認我對加拿大原住民族有著根深蒂固及醜陋的偏見。每當想到原住民，我立刻聯想到酗酒、失業和居無定所，而他們將自己與他人逼到極糟糕的景況。我終其一生不斷地看見這樣的原住民。
而我，是一位原住民。
我生長在一個小小的原住民社區裡。我的家庭符合大眾對於原住民族的刻板印象: 家庭暴力的問題主宰了我年幼的時光，進而成為日後影響我人生極大的陰影。 我的家庭、朋友和族人持續面臨各種的問題，絕大部份為凶殺案件、自殺事件、性虐待、賣淫、酗酒、毒品成癮、精神虐待、無家可歸、貧窮，以及其他延申的犯罪行為。
我們感覺到無法擺脫上一代所留下的社會影響，此種世代效應包含了原住民兒童寄宿學校 、原住民族被迫遷徙，以及許多以高姿態的角度來貶低原住民族，基於原住民族需要被文明化與同化的立場所制定的政策。 每一位我所認識的原住民族人，或多或少，已經失去了自己的傳統語言、傳統知識、自我原住民身分認同，以及自我歸屬。
我生長的城鎮、省份和國家灌輸對於原住民族的刻板印象，也成為大眾對原住民族的普遍看法。當我們原住民族穿著傳統服飾在街上遊行時，展現出加拿大有著不可或缺且豐富的族群文化跟國族識別，非原住民族便會以一種沾沾自喜的態度，以為加拿大是個具有包容度跟多元文化的國家。
我上大學時搬到了市中心，我發現居住在市區的原住民符合了對於原住民族的刻版印象:沒有住所、沒有工作以及沒有希望。
但我不是。
我有著健康的體魄、勤奮好學、目標明確，有著遠大的志向，最終我也達成了我的目標。如果要定義我的人生的話，「成功」也許是個貼切的形容。
因此，我對他人甚至對我自己否認我是個原住民。這是我唯一可以解決我對於原住民身分認知矛盾的方式，這個矛盾來自於我是那些醜陋刻板印象底下的原住民，而我的成功卻也來自於我是原住民。
身旁的人灌輸我一個觀念就是「成功」跟「原住民」是互相排斥的。有些人說儘管我有著原住民的血統，我算是一個相當不錯的學生。我是族人的榮耀! 他們說這些話的出發點是善意的。有些較為粗枝大葉的人因為輕視我，而開了一些關於原住民的不入流笑話。總而言之，不管是哪一種人，他們灌輸我了一個觀念，身為一個原住民，我不應該有著健康的身體、成功的人生，以及良好的適應這個主流社會。
對我而言最難以理解的事情就是，我已經把對於原住民族根深蒂固的偏見內化在我心裡，而我極力地想要擺脫。當我看到一個健康、融入主流社會且成功的原住民，我不僅認為他只是個例外，也很難相信這是真的。由於我對我的族人打從內心深處有著偏見，我很難甚至不可能去欣賞這些卓越的原住民藝術家們、學者們、倡議者及家長們。唯一可以讓我接受的理由就是，他們這些卓越的人才並非「真正的」原住民，這真的難以讓我理解和承認他們就是真正的原住民。
我花了大半輩子的時間去思考，用盡所能的來理解原住民的身分認同，我是個各方面都「成功」的原住民:我的身心靈都很健康，我跟家人朋友都維持著良好的關係，我有著回報豐厚的職業和穩定的經濟狀況，我回饋我的部落社群，而且我甚至被許多人當作理想典範。我已經向我自己、家人和部落社群證明我能像其他人一樣地成功。但是我沒辦法認為我們原住民族人跟非原住民加拿大人一樣是有能力和有價值的。
我並非尋求世人的安慰或憐憫，我僅僅是在承認我對我的族人以及自己有著根深蒂固的偏見，儘管我做了很多努力去拋開那些不當的想法。如果身為一個健康又成功背後意義的原住民，我承認了我的偏見，那麼我想知道在現實中所有原住民以及非原住民的想法。
我知道有些加拿大人有著健康的心態，並且對於原住民族毫無偏見。很不幸地從我自身的經驗當中，發現有許多人對我們族人還是抱持著典型的偏見。也許非原住民族未曾思考過這個議題﹣而誰能譴責他們呢? 在這個自掃門前雪的時代，沒有太多人願意花費心思在其他人的事務上。他們未曾跟長輩們聊過從前的歷史，未曾聽過原住民族遭受到心理創傷的故事，或者未曾閱讀過任何相關的資料﹣而誰能譴責他們呢? 關於這些原住民議題資料的搜索並不容易，除非有人主動積極地去搜尋。
加拿大原住民族的關係可以說是複雜且困難的。原住民族與非原住民族雙方同樣都助長彼此間的不信任、種族歧視和仇恨。雖然我懷疑，非原住民加拿大人自身的不信任、仇恨及種族歧視延續成與原住民族相處時有害的相互關係。從我的經驗看來，有些原住民最終演變成憎恨自己。有些族人相信我們毫無價值，也無法成為卓越的人才，我們不配得著愛、安全、健康、繁榮和平等。最終的結果是可以預期的：自殺、自我虐待或虐待他人，以及無能為力。只要調閱加拿大原住民族的社經情況調查統計，便能應證這些可預期的結果。
我相信只要承認我的偏見，這可以幫助我去釐清出那些造成偏見的思考模式，進而改變我的想法。我相信寫作可以幫助我從這些思想中得著療癒。我針對這些你不願承認的想法﹣也許你並不這麼認為，我無法得知你的心聲。 我不會加諸道德責備在你的身上，因為我深知承認自己有種族偏見是非常困難的。我寫這篇文章乃期盼可以從醜陋的現實中看到一絲曙光，幫助我們共同成長並且一同創建更慈愛、包容和平等的社會。
羅‧詹姆斯(Lou James)
原文original: http://www.huffingtonpost.ca/lou-james/racist-native-canada_b_3795232.html
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 