2014/09/19
譯者:Jinumu
賓州Neshaminy高中的高層校務人員對擔任校內學生報紙總編輯的學生以及諮詢指導老師做出停權的決定,因為該份報紙拒絕印刷「紅人(Redskins)」這個字,那是學校體育隊伍種族歧視意味濃厚的外號。
擔任該份報紙總編輯的學生Gillian McGoldrick被停止與報紙相關的職權一個月,而報紙的諮詢指導老師Tara Huber則被停權扣薪兩天,做出決定的是區域督學Robert Copeland,原因是他們未能阻止學生禁用該字的行為。
學校主管單位和Playwickian學生報編輯群之間的緊張關係已經大約有一年的時間,Playwickian學生報的編輯群業已兩度宣布,他們不會印出學校吉祥物的名字,因為那個字對美國原住民族不敬,而是使用「R──」來替代,而學校校長Rob McGee也兩度威脅要懲戒學生報,以及任何拒絕印刷該字的編輯。Rob McGee也被報導,在六月與學生總編輯McGoldrick開會時,沒收報紙的印刷本,從報紙的帳戶中扣除1200元,並且試圖阻擋登入該份報紙的社群網路帳號。
這起事件被熱烈討論,並且吸引了學生媒體法律中心的媒體自由倡籲者的注意,並且在去年秋天介入,協助位編輯群辯護,以防學校高層執行其威脅。一位學生媒體法律中心的律師表示,公立學校所採取的任何懲罰性行動,都可能讓區域以違反學生的言論自由為由,採取法律行動。
但這並未能阻止學校行政人員在本週做出停權的決定。
許多全國性新聞媒體都已經公開聲明,在報導堅持使用「紅人」這個字的華盛頓特區的美式足球隊時,他們不會再使用那個侵犯性的字眼,而CBS體育台最權威的賽事分析轉播員Phil Simms,將要負責轉播週四晚上在全美共同轉播的美式足球賽,也曾聲明他不會在轉播時,使用那個字。
原文網址 Original Link:Pennsylvania High School Suspends Student Editor For Refusing To Print The Word ‘Redskins’