2014/11/10
譯者：Jinumu
大約有100位民眾聚集在布里斯本的街頭，就在G20領袖高峰會召開前夕，抗議政府對帶澳洲原住民族人的方式。
抗議群眾在今天（11/10）聚集在羅馬路上，揮舞著原住民族旗、高舉標語。抗議者表示，世界需要知道失竊的一代仍然在繼續，在澳洲大約有1萬4千名原住民族兒童被帶離原生家庭的照顧。許多抗議人士遠從澳洲不同角落來到布里斯本加入抗議隊伍。
大約有20位沒有配備武器的便衣警察，帶著藍色帽子，監控遊行隊伍的行進，同時天空中有警用直升機盤旋監控。抗議隊伍在警察的伴隨下穿越布里斯本市區，在布里斯本南區的Musgrave公園止步。
警務督察Tony Clarke表示，身為一位調停官，他在現場是為了要「緩和兩個組織之間的衝突」。他表示：「在過去，曾經有過相互對抗的期間，但現在我們警察和原住民族之間的關係非常良好。」他也表示，希望所有的抗議行動都可以像今天這樣和平：「一切都很順利。」也說，警方調停者並沒有配帶武器，並且故意穿著輕便服裝，力圖盡量「沒有威脅性」，但也戴上特別的藍色帽子以便於辨認。「出於尊重，沒有一位警方的調停者有配帶武器。」他說。
雪梨科技大學Jumbunna原住民學習中心的資深研究員Paddy Gibson也參與了今天的遊行。他表示：「我今天從愛莉絲泉區來到這裡，加入遊行，反對澳洲持續進行的失竊的一代現像，在現在，是澳洲歷史上，原住民族兒童被帶離家庭的高峰期，我來自北領地，被帶離家庭的孩子的數量，從2007年北領地被入侵以來，成長了三倍。」
他表示在G20召開期間發起遊行，就是為了要吸引世界的注意。他說：「（前總理）陸克文的道歉舉世皆知，大家以為澳洲政府將原住民兒童帶離家庭是過去所發生的事，但事實上，這是現在正在發生的事，這個世界必須要知道這一點。我們今天在這裡也是要表達和世界各地原住民族的團結一心，特別是北美洲的原住民族，社福團體將孩子帶走的比例也非常、非常高，他們也深為其苦，就像澳洲的原住民族所受的苦一樣。這看起來像是G20一直以來在推廣的新自由主義形式的政府的作為，不資助人民照顧家庭和部落所需要的社會服務，反而將錢撥給會介入並且帶走孩子的懲罰性單位。」
原文網址 Original Link：G20: Indigenous protesters rally in Brisbane CBD ahead of leaders’ summit
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 