2014/05/01
譯者：Jinumu
由加拿大政府所提出的第一民族教育法案爭議十足，現在更是讓各原住民領袖之間出現裂痕，也出現要推翻第一民族大會（Assembly of First Nations, AFN）總領導人Shawn Atleo的浪潮。
第一民族大會（Assembly of First Nations, AFN）總領導人Shawn Atleo在五月二日宣布辭職。
在網路社群上，已經出現要拒絕接受該教育法案以及在七月的第一民族大會上要對Atleo的領導權投反對票的討論。
「不管是Atleo還是其他區域性領袖，都必須要出面並且對所有草根人民負責，如果沒有，他們就應該被去職。」Pam Palmater在CBC新聞訪問時說道。
Palmater是多倫多Ryerson大學原住民治理的主席，在上一次總領導人選舉時與Atleo相抗衡。
但她也聲明，她對Atleo的反對和彈劾與那場選戰無關。
她說：「我並沒有覬覦他的職位，現在很多部落領袖都發出一樣的呼籲，我之所以提出呼籲，是認為Shawn Atleo必須要停止妄自定義我們的權利。」
Palmater是眾多相信，政府提出第一民族教育自治法的建議是致命缺陷的人之一。她說，它賦予原住民事務部部長太多的控制權，並且沒有保護條約權利，而所分配的預算資金和要為第一民族兒童做出改變所需要的金額相差甚遠。
有許多區域性領袖，甚至地方領袖也表示支持這項條例草案。但在週一，五位來自全國各地的領袖在渥太華舉行了記者會，表達他們對所提出的法案的不滿。他們認為，該法案是AFN和聯邦政府之間的閉門密室會議的結果。他們說，他們代表了他們所在省份的大多數原住民族人的意見。
AFN的回應
但AFN的新不倫瑞克省和愛德華王子島省的區域領袖，Roger Augustine卻表示，他真是受夠了
「另外那些人，如果真的有的話，說我們要保護我們的下一代，但每一次不順心就退出，就可以保護我們的孩子嗎？我已經看過太多次，有些人只是為反對而反對，然後過了十年、十五年之後，就又回來說，好吧，再討論一次吧！」
Augustine也承認，這個法案並不完美，但至少是對第一民族目前所擁有的而言，一大進步。
他說：「有人必須要在現在這個時間點向前一步，就像總領導人Atleo所做的，向前一步並且把握機會。」
他也對反對者的動機提出質疑，認為其中有一些領袖的考量確有其正當性，但有很多只是為了要爭權奪利。
Augustine說，AFN的歷任總領導人往往在在位期間，被攻擊得體無完膚。
但持相反意見者則警告說，這項教育法案不會成為Atleo的歷史定位，而可能是他的自我毀滅。
政府角色讓情況更加複雜
同時，保守派政府要大力推行該法案的政策，可能會讓情況更加惡化。
原住民事務部部長Bernard Valcourt頻頻強調AFN對該項法案的支持，並且指出，Atleo肯定該項法案反映了第一民族所堅持的原則。
Valcourt在四月十七日的一封寫給新民主黨原住民事務批評家Jean Crowder的信中寫到：
「我很高興，總領導人Shawn Atleo在發表C-33號法案的那一天，卻認了該項法案反映出五項成功的要素。」
至於那些反對該法案並且懷疑政府和第一民族大會的人，這就證明了他們是同謀。
原文網址 Original Link：http://www.cbc.ca/news/politics/first-nations-divided-over-education-act-and-their-leadership-1.2627976
譯者註：
第一民族大會（Assembly of First Nations, AFN）總領導人Shawn Atleo也在五月二日正式宣布辭職，辭職聲明摘譯如下：
現在是我們原住民族的時代，我們必須要打破現狀，而我的職責就是要為第一民族打開改變的大門。
我們眼前的工作非常艱難，如果很簡單，早就已經達成了。現在的這些對話和討論，早在四十多年前就由已逝的George Manuel和其他偉大的領導人展開，在1972年便已提出「印地安人自己掌控印地安人教育」的政策聲明，這是由我們自己的原住民教育家們，包括Verna Kirkness 所起草，內容仍然是我們的韌性和決心透過教育為我們的孩子實現變革和正義的肯定。
打破現狀意味著要結束我們族人緩慢的改變腳步，對成長和成功提供全力支持。打破現狀意味著建立在承認和和解上的新方法。
現在這些討論和分歧的意見提醒了我們第一民族大會，我們還有很多工作要做。當初之所以會建立第一民族大會，是要使之成為一個倡議機構，將各個不同國族和部落聚集在一起，並且互相支持。我一直鼓勵在大會中的流程和方法，要反映重新建設獨立原住民族國家的感覺。
打破現狀意味著每一個人都有其職責。現狀不應被被任何政治黨派所接受，不管是新民主黨、自由黨或是保守黨，這樣的現狀，也永不該被我們的原住民族領導人和領袖所接受。
我們曾經經歷了重要的和真誠的努力，包括憲法的談判、皇家委員會，以及其他近期的重要工作，像是由前總理 Paul Martin進一步推動的Kelowna。目前的教育提案是最新的嘗試，也是總理Stephen Harper 為了向前邁出一步所採取的真誠而有建設性的努力。
我曾經為了這項工作而奮戰，並且實現了我的使命。這項工作太重要了，我並沒有準備要成為障礙，或是成為分散注意力的避雷針，孩子和他們的潛力才是重點。因此，我在此宣布，辭去總領導人的職位。
辭職聲明全文：http://www.cbc.ca/news/aboriginal/shawn-atleo-s-statement-of-resignation-1.2630279
Lucy Tulugarjuk是知名伊努特族（Inuit）演員、喉音歌手、作家，在近日拒絕在國會議員Leona Aglukkaq（伊努克族 Inuk）到訪時演出。照片來源：stopklatka.pl
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 