2014/11/17
譯者：Jinumu
原文作者：
在坦尚尼亞北方塞倫蓋蒂國家公園附近村落的Maasai族人因為沙塵暴而將臉遮蓋住。拍攝日期：2013年8月12日。 (Nariman El-Mofty/AP)
坦尚尼亞政府正在考慮出售大片的保護地給私人公司，將這塊土地變成一個商業狩獵和奢華旅遊區。根據英國衛報的報導，坦尚尼亞官員仍在商談出售著名的塞倫蓋蒂國家公園附近1500平方公里土地給與杜拜王室有所關聯的私人公司，杜拜是一個富裕的海灣城市國家，是阿拉伯聯合大公國的一部分。
這項擬議中的交易，在去年登上頭條新聞，因為一旦成交，會迫使數萬名當地原住民族Maasai人放棄祖傳的牧場和墓地。一個主張保護Maasai族土地的線上國際倡議聯署行動得到近兩萬人簽名支持，並且引發抗議遊行，迫使坦尚尼亞政府在今年三月放棄驅離Maasai族人的計劃。
然而，根據衛報的報導，坦尚尼亞當局仍然熱衷於該筆交易，現在已經提供了當地人低於60萬美元的補償價值，要求他們搬離將成為指定「野生動物走廊」的地區。
「我覺得被背叛。」一位當地倡議份子告訴衛報：「(政府)假裝要放棄這項計畫，把國際媒體當傻子耍。」
Maasai族的代表會在週二（11/18）與坦尚尼亞總理見面，表達不滿。
Maasai族是傳統的遊牧民族，常常在非洲大陸這個區域的老套旅遊廣告上，常常會看到他們的形象，並且常常以塞倫蓋蒂國家公園驚人的野生動物為背景，不過，Maasai人自己則聲稱，生態旅遊對他們的部落而言，根本就是一個詛咒，政府試圖封鎖某些地區，讓富裕階級的野生動物迷危害他們的文化遺產。
一位Maasai族耆老 Lekakui Kanduli在去年接受CNN訪問時表示：「英國人在50年前把我們從現在的塞倫蓋蒂國家公園趕走，政府把我們的臉孔用在觀光海報和手冊上，但Kikwete總統卻說我們的生活方式已經過時，我們應該要用現代的方式生活，如果沒有我們的土地和我們的傳統，我們到底是什麼？」
根據美聯社的報導，參與購買這個新狩獵場但名不見經傳的公司，是少將Mohammed Abdulrahim al Ali，也就是阿拉伯聯合大公國的國防部副部長所擁有。
目前，這項計畫因為所涉及的人士而備受矚目，但這若來看海外企業收購非洲土地的現象，這僅僅是冰山一角。從2000年到2012年，約有5％的非洲農業用地租賃給境外投資者。根據人權組織樂施會在2011年的報告中指出，國際投資者紛紛購買、出售或出租在非洲的土地，總面積達到2.27億公頃，相當於西歐一大片的面積範圍。
自從2008年的全球金融危機，促使全球糧食市場一片混亂，非洲的未使用的耕地成為其他政府和公司所垂涎覬覦的資產。華盛頓郵報的Stephanie McCrummen在2009年記錄到，不僅僅是西方國家，非洲的部分地區的國家政府也將糧食生產移交給境外公司。基督教科學箴言報（Christian Science Monitor）的圖表可以說明一些投資狀況：
（來源：Christian Science Monitor）
坦尚尼亞本身就是一個境外投資農業用地的培養皿。這是在2012年八國集團領袖高峰會時所簽署的協定，旨在在一些非洲國家引進國外的跨國公司，以幫助提高糧食種植和安全性，美國總統歐巴馬也贊同背書。許多人認為，這樣做非常至關重要：根據衛報的報導，四分之三的坦尚尼亞人口是小農戶，但該國在2012年的預算中，只有6％花在農業。
但反對者則是擔心會帶來種種的濫用剝奪。在非洲其他地區的土地收購，如樂施會所記錄觀察，純粹是由境外投機者為了短期利益所帶動，並且因為腐敗的地方官員和缺乏嚴格的監管功能而執行。仰賴土地生活和工作的人因此受苦，並且被迫要面對「剝奪、欺詐、侵犯人權和破壞生計。」
雖然Maasai人的土地並不是要被移交給大型的農業企業，但他們也說，所要對抗的是類似的命運。
原文網址 Original Link：Tanzania wants to sell 370,000 acres of its land so wealthy Gulf elites can hunt
臺灣原住民族國際訊息平台(IPTIP) 