20年後，盧安達回首大屠殺

2014/04/07

譯者：Jinumu

原文作者：Alan Cowell

盧安達在週一（4/7）紀念大屠殺滿20週年，在儀式上，融合淚水、自責與遺憾，共同紀念這場100天內80多萬人被殺、重劃區域戰線而震驚世界的事件，並繼續塑造著各國應該如何應對大規模暴行的辯論。

從敘利亞到中非共和國，都因宗派流血衝突而染色，這場儀式串起近代，在信仰、宗族和種族差異的推動下，所發生的一連串衝突事件，做為提醒，而面對這些波瀾，外界卻往往持觀望態度。

「我們不能總是說『永不再發生』，卻又一次又一次發生。」聯合國秘書長潘基文，在盧旺達首都基加利，一個坐滿人的足球場，這樣告訴現場群眾，並且承認，這個經常被批評聲浪淹沒的世界機構，在1994年的屠殺過程中的延誤和失敗。

「聯合國許多職員和人員都展現了無比的勇氣，但我們本來可以做得更多，我們也應該要做得更多得多。」潘基文說道。

表演者在盧安達首都Kigali的Amahoro體育館，用藝術形式重現1994年的大屠殺。（Credit Ben Curtis/Associated Press）

他又補充道：「這個世界還沒有完全克服它的歧異、它的冷漠、它的道德盲點。」

這場種族屠殺始於1994年4月6日，當時來自胡圖族的總統Juvenal Habyarimana所坐的飛機被擊落後，一切就開始了。路障幾乎馬上就被設立了起來。士兵和胡圖族極端分子對少數族裔圖西族和溫和派胡圖族的殺戮就此展開。

教堂和躲藏在裡面的教徒一起被大火夷為平地。家園被攻擊。槍支、手榴彈和大砍刀並不會因為年紀、對象而手下留情，從嬰幼兒到老人，無一倖免。

在大屠殺之後，曾經領導圖西族叛軍的總統Paul Kagame，朝平息殺戮前進，一直尋求將其領土變成非洲這個動盪地區中，穩定的天堂並且吸引投資。他創造了運轉良好的衛生保健系統，提高生活水平並且改善婦女的權利。

「今天，我們有理由可以慶祝這樣正常的生活，這很容易讓別人覺得理所當然。」新聞報導引述Kagame先生的發言。 「如果大屠殺揭示了人類殘酷人性的震撼能力，盧安達的選擇表明其重新開始的能力。」

在觀禮人群中，有一些人回憶起那段恐怖的日子，號啕著、尖叫著，目擊者說。但倖存者的悲痛因為法國和Kagame先生之間的外交緊張局勢而更加惡化。

人群中有許多人陷入悲慟而哀嚎、尖叫。（Credit Ben Curtis/Associated Press）

在紀念活動前，Kagame先生重新燃起了與法國-在非洲法語系國家影響力極大，儘管盧安達曾是比利時殖民地-之間的古老爭議，指責法國幫助兇手脫逃，並且扮演「直接腳色」。而在週一的典禮上，他的發言似乎再度暗示性地提出這些被法國嚴正否認的指控。

他說：「在『永不再發生』這幾個字的背後，藏有真相，必須要完整說明。」

「沒有一個國家能夠如此強大到可以改變事實，即使他們認為他們可以。」Kagame先生這樣的說法，似乎在暗指法國，根據路透社報導。「事實是不容改變。」

而曾經援助Habyarimana總統的胡圖族為主的軍隊的法國，對這樣的說法的回應，就是取消其司法部長Christiane Taubira出席參加週一的儀式的計畫。根據當地的新聞報導，法國駐Kigali的大使Michel Flesch也表示，一夜之間，他突然被告知他不再受邀出席紀念儀式。

盧安達重新開始的主題，則得到其他領導人的呼應。

「二十年前的今天，我們的國家陷入黑暗的深淵。」根據美聯社的報導，盧安達外交部部長，Louise Mushikiwabo這麼說。「二十年後的今天，我們是一個團結的國家，一個向上提升的國家。」

有輿論批評指責Kagame先生不容異議的治理方法，甚至還支援盧安達的鄰國-剛果民主共和國東部的叛軍，他也已針對這些指控強烈反駁。

許多非洲國家領導人和來自歐洲和美國的高級官員皆出席這場儀式，Kagame先生和潘基文先生共同點燃將會持續燃燒100天的火焰-這也是大屠殺所持續的時間長度。

原文網址 Original Link：http://www.nytimes.com/2014/04/08/world/africa/genocide-commemorations-begin-in-rwanda-with-curtailed-french-role.html