薩米族希望出席歐盟會議

2014/10/29

譯者:Jinumu

christina_henriksen_3 薩米族必須要增加在布魯塞爾的能見度,挪威薩米議會成員Christina Henriksen表示。(照片:

薩米理事會,一個包含挪威、瑞典、芬蘭和俄羅斯的薩米組織的會員型組織,同意有必要要在歐盟重鎮布魯塞爾更有能見度,計畫要在布魯塞爾設立辦公室。

「我們需要在歐洲政治人物前更有能見度。」Christina Henriksen對巴倫支海觀察報如此表示,Henriksen是薩米理事會的成員,代表挪威薩米議會,同時也是巴倫支海歐洲及極圈原住民族工作小組的主席。

「我們需要將薩米族人居住區域的關係的相關資訊帶給歐洲的政治人物,因為歐盟對及圈地區人類面向著墨不夠多。」Henriksen如此表示,認為歐盟在極圈的重點都放在科學研究、動物生命和石油攫取等,但並沒有在生活在該區域的人身上。

「很重要的是,我們要讓他們知道,即便不是每座山頭都有房屋,並不代表那裡就是沒有人居住或是沒有人使用。」薩米族人使用北方地區大片的土地,用以放牧馴鹿、獵捕魚類和進行其他傳統生計活動。

薩米族的政治人物表示:「歐盟決定要禁止海豹相關產品的進口,大概是顯示他們不理解北方真實狀況的最佳表示。」歐盟在2009年5月,表決通過禁止歐盟成員過進口海豹產品,但給予原住民獵人所獵得的海豹產品定義模糊的豁免權。

Henriksen相信,歐盟已經體認到原住民族是進入極圈理事會的關鍵,歐盟在過去幾年一直都在有策略性地接觸原住民族,邀請他們參予不同的對話會議,薩米理事會都有出席這些會議,知道問題的癥結點在哪。

在2014年10月,加拿大和歐盟簽屬協定,會確保所有由加拿大原住民族人所獵得的海豹產品可以在歐盟會員國販賣。

挪威、芬蘭和瑞典的許多北方區域,都在布魯塞爾設置有代表辦公室,但若是將薩米代表放在其中一個已經設立的辦公室,薩米理事會認為並不是好解方,「區域辦公室並沒有與原住民心聲溝通的責任。」Henriksen如此表示,她曾經擔任北挪威歐洲駐布魯塞爾辦公室的顧問。

迄今對於要如何組織布魯塞爾代表辦公室或是合時開張並沒有確切計畫,Henriksen表示:「但我希望薩米理事會的決定可以成為一個催化劑,加速前進歐洲的工作。」

原文網址 Original Link:Sami people want to be present in European Union

廣告

部長擊碎薩米族對ILO公約的期待

2014/07/28

譯者:Jinumu

芬蘭即將簽署國際勞工組織的原住民及部落民族權利公約,但此舉卻未必會為該國之薩米族人帶來更多權利。

根據司法部長表示,芬蘭立法單位已經回應國際勞工組織的1989年原住民及部落民族公約,芬蘭將在這個秋天正式簽署,成為該公約的第23個締約國,挪威也已經簽屬該公約,但另外兩個有薩米族人口的國家-瑞典和俄羅斯並未簽暑。

好幾個世代以來,在芬蘭北部的原住民薩米族就一直要求要根據國際勞工組織原住民及部落民族公約落實更多的權利,在歷經好幾年的爭取,芬蘭終於要在今年秋天簽屬這份聯合國機構的公約。

司法部長Anna-Maja Henriksson卻表示,在調整國內法律以符合該公約的要求後,對芬蘭境內約9千名的薩米族人而言,其實不會有太多改變。

有些薩米族人期待,國際勞工組織的公約會拓展他們的土地權,也會讓他們可以對公有土地和水資源區域有更多發言權。

薩米議會等待國際勞工組織聲明

司法部長Henriksson卻說,薩米族人所期待的發展並不會發生,並且強調,土地所有權不會改變,也不會有人的權利受損,並且補充說道,公約只會影響薩米人在關於其家園、文化和語言的決策制定時的參與方式。

芬蘭薩米議會卻抱持不同看法。根據薩米議會議員Klemetti Näkkäläjärvi的說法,芬蘭還在等國際勞工組織針對土地和水權等問題要如何處理表明立場。

於此同時,芬蘭政府主張,國際勞工組織很滿意芬蘭所制定的得以避免對原住民族生活和生計造成任何負面影響的礦業和森林相關法律。

原文網址 Original Link:Minister quashes indigenous Sámi hopes for more rights under ILO convention