上百萬筆的美國原住民族記錄上傳至家譜網站

2014/11/03

譯者:Jinumu

Interior of Native American Tepee

根據2010年美國的人口普查報告,大約有520萬的人自我認同為美國原住民族或是阿拉斯加原住民族,有些人認為,這個數字低得令人起疑。

這樣明顯的過低數據,和資料蒐集的方式沒有關係,事實上,在這個國家,有好幾百萬的人民,根本就不知道自己其實自己有原住民族血統,所以在統計上,也不會顯示。

為了要讓有原住民族血統的人可以回溯自己的根源,一個立基在猶他州的家譜網站「Ancestry.com」與奧克拉荷馬州歷史學會合作,將超過320萬筆的美國原住民族相關記錄和影像上傳到網站上。

根據Ancestry.com網站公司表示,該網站上有上億筆的資料,每天大約會有200萬筆新資料上傳,至今已經創造超過6千萬個家族譜系,含有超過6億筆的人物資料。

再加上新的資料庫,網站上將會有超過1千萬筆的美國原住民族記錄,是世界上最大的線上資料庫,這些資料在11月3日正式上線,使用者依照所支付的費用不同,可以取得不同的資料。

網站上將納入超過570個族群的記錄,包括大多數的美國人所承繼擁有血緣的族群。人口普查結果、條約、土地分配、結婚證書和公民文件都可以在這個線上資料庫中找到。

Ancestry.com的資深內容策略分析師Lisa Arnold表示:「我們得以藉由再往回追溯而闡述更加完整的故事,這會是最完整的原住民族記錄的蒐集。人們對此有著真切且重要的興趣。」

新上傳的320筆記錄中,包含有:

– 奧克拉荷馬州和原住民領土,五個文明化部落的道斯人口普查卡,1898年至1914年。

– 奧克拉荷馬州和原住民領土,原住民人口普查和卷宗,1851年至1959年。

– 批准之原住民條約和領導人,1722年至1869年。

– 奧克拉荷馬州,原住民土地配股的銷售,1908年至1927年。

– Guion Miller所做和東切諾基招族相關之記錄,1908至1910年。

奧克拉荷馬州歷史學會研究部門的副主任Laura Martin表示,這份整合的數據資料庫讓使用者可以立馬接收到幾百萬的美國原住民族記錄,所要做的就只是敲幾下鍵盤,比起來要在成堆的資料中縱橫比較,甚至要到處去找資料要站優勢得多了。Martin表示:「我認為我們最興奮的點在於這是第一次,基本上,這些資料會被收納在同一個地方。」

原文網址 Original Link:Millions of Native American records added to genealogy website

廣告

美國原住民為新訂的原住民族日歡呼!

2014/10/06

譯者:Jinumu

原文作者:Daniel Beekman

1412660284952_wps_27_Seattle_United_States_6th  照片來源:www.dailymail.co.uk

西雅圖市議會在週一宣告,每年十月的第二個星期一訂為「原住民族日」!

在週一(10/6)美國原住民族人有些展露笑容、有些邊擦著眼淚、有些則是唱著歌,步出西雅圖市政廳,他們剛剛見證了市議會無異議通過一份決議,決定將每年十月的第二個星期一,訂為「原住民族日」。

「可以親眼見證真的太美好了!」Matt Remle如此表示,他是居住在西雅圖的Lakota族人,並且起草了第一份的決議文草案。「大家臉上帶著笑容走出來,這一切就是為了要帶給人們這樣正向的能量跟精神。」

這項法案激起了一些反對聲浪,因為十月的第二個週一也是哥倫布日,是聯邦訂立的節日,為了要紀念「發現」美洲新大陸的哥倫布,在義大利裔美國人的歷史跟文化中,廣泛地被慶祝。

週一在議會中,有六位民眾高舉義大利國旗,表示對哥倫布日的支持。

其中好幾位都表示,他們並不是反對原住民族日,但對於議會決定要用已經訂有既存節日的同一天來表彰美國原住民族,卻有被輕視的感覺。

「義裔美國人被嚴重冒犯了。」Lisa Marchese律師如此表示,她隸屬於在美義大利子孫與義裔美國人西北太平洋商會等兩個組織。「這份決議文無疑是告訴所有的義裔美國人,西雅圖市不再認為你的文化遺產或你的社群值得被肯認。」

columbusday 照片來源:wtfrly.com

不過相對於少數出席的義裔美國人行動者,有更多的美國原住民族行動者出席了這場會議,身穿傳統服飾,有些還帶著鼓。

華盛頓州本就是是美國幾個不承認哥倫布日是法定假日的州之一,也不承認哥倫布日是西雅圖的假日,所謂的原住民族日,也不會是正式的西雅圖官方節日,只是在這一天表彰原住民族。

市議員Kshama Sawant很清楚為什麼這些行動者要訴求該市要在哥倫布日這一天,慶祝原住民族日。

這位15世紀的探險家「在人類至今所知,最嚴重的種族屠殺中,扮演了舉足輕重的角色。」Sawant所指涉的,是哥倫布來到美洲後的幾十年來,原住民族人口的大量死亡。

「這事關採取立場,對抗種族主義及歧視。」並且指出,義裔美國人所慶祝紀念的,其實不是哥倫布,而是義裔美國人社會正義運動者。

「學習哥倫布的歷史,將這一天轉移成慶祝原住民族、慶祝社會正義…讓我們可以將這些痛苦的歷史與持續發生、原住民部落直至今日仍在面對的邊緣化、歧視和貧窮相互連結。」

indigenousday-a 照片來源:www.commondreams.org

另外一位市議員Bruce Harrell則鼓勵義裔美國人繼續紀念表揚哥倫布,認為原住民族日的設立,會添加西雅圖的文化地景,但並不減損哥倫布日的傳統

「我們並不是要沉迷於過去的痛苦,但我們的確是欣喜慶祝勝利,一位原住民智者所說:『我們在這裡,我們仍然重要,我們在你來到此前的幾百年前就已存在,也會在你離去後在這裡繼續存在百年。』我責無旁貸要成就這項立法。」Herrell的發言得到現場一片掌聲。

「我深信,如果我們要成就城市的蓬勃發展,除非我們充分認識、承認過去的罪惡,不然我們的社會政策、我們的宣傳、我們的教育工作,絕不會成功。」

西雅圖教育委員會在上週投票通過,市內的公立學校將會在十月的第二個週一施行原住民族日,其他州和城市,像是南達科他州(South Dakota)和明尼阿波利斯(Minneapolis)也都這樣做。

「我覺得正義被實踐。」Renee Roma Nose如此表示,她是Tulalip族人,從鄰近的Darrington到西雅圖來投票。「我們並沒有要用任何方式來貶低其他族群,我們所要求的只是相互的尊重和理解,我們希望這個節日的訂定,可以達到這樣的目的。」

原文網址 Original Link:Native Americans cheer city’s new Indigenous Peoples’ Day

印第安納小姐Mekayla Diehl很「平凡」…而且是美國原住民!

2014/06/11

譯者:Jinumu

有時候很平凡才特別——問問Mekayla Diehl就知道!

Diehl  不平凡的平凡——2014印第安納小姐Mekayla Diehl。(照片:Jonathan Bachman)

「印第安納小姐Mekayla Diehl在週日晚上穿上比基尼後,為2014年美國小姐選美比賽的社群網路上造成風潮,因為她竟然敢露出非常平凡的身材。」—CBS News

「2014美國小姐:令人驚嘆的印第安納小姐Mekayla Diehl因為如此『平凡』的身體在泳裝比賽項目上,在Twitter獲得稱讚」—E! Online

「美國小姐選美標榜『平凡』比基尼身材引爆Twitter」—Redbook

「印第安納小姐Mekayla Diehl在2014美國小姐比賽因為『平凡』身材大受讚美」—USA Today

在美國小姐選美比賽的比基尼項目中舉行後,印第安納小姐Mekayla Diehl成為Twitter的熱門話題,電視觀眾表示,很高興可以看到這樣「平凡」的身材。

「平凡」,當然是個相對性的字眼。如果Diehl穿著比基尼在沙灘上,一定非常引人注目。但是很多選美比賽迷早就對所有過度消瘦的參賽身材感到厭煩,好像要這樣才符合標準。網友喜歡Diehl因為她沒有像「一根樹枝」,也沒有「骨瘦如柴」,更沒有瘦到不行。今早的早安美國報的報導,還刊登了她的照片。

雖然她在社群網路上擄獲網友的心,也擠進前20強佳麗名單,Diehl最終沒有贏得美國小姐后冠。

一個關鍵的細節幾乎被對她的「平凡」的狂熱所淹:Diehl是Ojibwe族,是安大略省的Zhiibaahaasing第一民族保留區族人。她出生在印第安納州的Elkhart,和她的母親現在住在加拿大的保留區(儘管她的原住民根源超越美加邊境,她的自我認同是美國原住民族,而不是加拿大第一民族,也許是因為她是美國公民)。作為一位年輕的女孩,Diehl曾遭受性侵害,而她的父母有吸毒問題。Diehl的奶奶和部落其他族人仍然支持她,而她最終進入20名佳麗決選。

第一位有美國原住民身分的印地安那小姐Diehl和她的母親,都覺得回到自己的原住民文化並不容易。Diehl在母校Albion學院網站上貼文表示:「我在渥太華的部落很活躍,現在也在美國原住民保留區和傳統醫藥者學習,試著要自我提升。我必須要確認所有四個要素——心理、情感、生理和靈魂——都相互平衡。」

原文網址 Original Link:Miss Indiana USA Mekayla Diehl Is ‘Normal’ … and Native American!

Read more at