愛努族、沖繩人參與第一次的聯合國原住民族大會

2014/09/23

譯者:Jinumu

n-indigenous-a-20140924-e1411457901833-870x717

來自世界各地的原住民族代表,包括愛努族和沖繩人,在本週聚集在聯合國這個有史以來第一次的會議上,共同探討確保其政治代表權以及免於歧視的自由的做法。

北海道愛努族協會的副主席Kazushi Abe和琉球原住民族協會的Shisei Toma都受邀在這個為期兩天的原住民族世界大會上發言。

這個兩天的會議專注在聯合國以及在國家及地方政府對聯合國大會在2007年通過的聯合國原住民族權利宣言的實踐。該宣言倡導原住民族有權利組織其政治系統、免於歧視的生活、保持其傳統土地、就會對其有所影響的發展被諮詢以及其他人權,但此份文件在國際法律體系中,並無強制力。

根據聯合國的說法,至少有3.7億的原住民族人口,可分為5000個族群,分布在世界各地共約70個國家境內。

在週一主持開幕時,聯合國秘書長潘基文表示,其成功「是全人類進步所不可或缺的」。

67歲的Abe表示:「一個為期兩天的原住民族會議可以在聯合國大會期間(當全世界領袖齊聚一堂時)舉行是很優秀的一件事。」

愛努族的領袖原本計畫要發表演說,向日本政府施壓以求實踐原權宣言,卻因為時間的限制而無法如願。以政府代表團成員身分與會的Abe表示,他「對日本政府很理解並且共同參與感到印象深刻」。他補充道:「我們希望可以和世界上其他原住民族一起合作,未來我們的孩子和孫子可以以身為愛努族為傲。」

在大會堂的開幕式上,參與者也通過了一份決議文,再次確認聯合國會員國對宣言的承諾,並且要求秘書長創建一份行動計畫。

原文網址 Original Link:Ainu, Okinawans join first U.N. indigenous peoples’ conference

廣告

札幌眾議員表示:原住民愛努族是「不復存在」的族群

2014/08/18

譯者:Jinumu

一位札幌的眾議員因為張貼在網上的意見而引發爭論之火,貼文內容說原住民Ainu族群「已不存在」,並提出那些自我認同為愛努族的人,動機是為了要得到政府加惠少數族裔的計畫。

43歲的眾議員Yasuyuki Kaneko在8月11日於Twitter上貼文表示:「目前的法律並沒有包含任何可以合法確認的『愛努(Ainu)』這個字。」

北海道愛努族協會的副執行長Kazushi Abe則質疑Kaneko的評論。

「我對他的知識貧乏感到噁心,很遺憾在愛努族為了恢復權利所作的努力之際,看到這樣的評論。」

愛努族在北海道和附近的薩哈林和千島群島生活了幾百年的時間。日本內閣在六月確認愛努族是「有自己的語言、宗教和文化的原住民族。」

在Kaneko自己的官方網站,他表示之所以會有人聲稱自己是愛努族,是因為政府的支援,包括獎學金和低利率的房屋貸款。

他告訴京都新聞:「愛努族的定義很模糊。」

原文網址 Original Link:Sapporo assemblyman says indigenous Ainu ‘no longer exist’ as group

愛努族相關介紹報導:Ainu族14000年歷史 日本原住民族 2014-04-20