專案計畫縮小原民乳癌篩檢差距

2014/10/14

譯者:Jinumu

原文作者:

839028-ac148a66-53fb-11e4-9961-176025a6041e 本身已移除了好幾塊良性腫瘤的Debra Debree與乳癌篩檢教育員Nadja Ibrahim。照片: Lyndon Mechielsen 來源: News Corp Australia

一個處理昆士蘭各原住民族部落乳癌篩檢情形的專案計畫,大幅促進原住民族婦女接受篩檢的人數,部分縮減與一般大眾的差距。

「縮小乳癌篩檢差距」計畫提高了50到69歲的原住民和托藍斯海峽島民婦女接受乳癌篩檢的比例,從2010-2011年的49%到2012-2013年的56%,是非原住民族人口成長率的三倍。

原住民健康工作者參與工作坊,以提升其教育並支持原住民婦女第一次或是再次接受乳癌篩檢的能力。

乳癌是原住民婦女罹癌種類的第二高,但是原住民婦女接受乳癌篩檢的比例卻非常低,在2011-2012年是37%,而一般平均比例是55%,澳洲政府所設定的全國平均受檢目標則是70%。原住民婦女同時也有較高的罹癌率,而存活率卻非常低。

一位原住民婦女Debra DeBree(57歲),是家庭及部落的領導人,並且從40歲起就定期接受乳癌防治篩檢,她表示,許多原住民婦女都對篩檢過程感到很不好意思,這一點令她很憂慮。

她說:「我是四姊妹中的老大,在我開始做乳癌篩檢的時候,我也跟我的妹妹們說,要她們一定要去做。」「我想是因為他們對乳癌篩檢所知不多,很多婦女都非常害羞,他們對於自己的身體是很害羞的。」

DeBree女士自己經歷過移除幾塊良性腫瘤,她表示,讓女性感覺到舒適很重要,並且要教導她們理解,診所是專為所有女性而設立。

昆士蘭健康部的資深癌症篩檢健康促進官員Michelle Tornabene表示,這個專為解決造成原住民族婦女不願意接受篩檢的障礙的計畫,已經獲得成效。

她說:「該計畫結束12個月之後,仍然持續取得並且維持正向的結果,並且搭配昆士蘭乳癌篩檢服務,比起前一次年同時期的統計,有更多的原住民婦女接受篩檢。」「每兩年定期檢查乳房X光檢查,仍然是早期發現乳癌最有效的方法,看到越來越多的原住民族部落的婦女接受這項免費服務很令人欣慰。」「這項計畫對其他在乳癌篩檢比例的統計上,同樣是比例過低的目標群體,也會有所影響。」

原文網址 Original Link:Programs closes the gap on indigenous breast cancer screening 

廣告

美國原住民為新訂的原住民族日歡呼!

2014/10/06

譯者:Jinumu

原文作者:Daniel Beekman

1412660284952_wps_27_Seattle_United_States_6th  照片來源:www.dailymail.co.uk

西雅圖市議會在週一宣告,每年十月的第二個星期一訂為「原住民族日」!

在週一(10/6)美國原住民族人有些展露笑容、有些邊擦著眼淚、有些則是唱著歌,步出西雅圖市政廳,他們剛剛見證了市議會無異議通過一份決議,決定將每年十月的第二個星期一,訂為「原住民族日」。

「可以親眼見證真的太美好了!」Matt Remle如此表示,他是居住在西雅圖的Lakota族人,並且起草了第一份的決議文草案。「大家臉上帶著笑容走出來,這一切就是為了要帶給人們這樣正向的能量跟精神。」

這項法案激起了一些反對聲浪,因為十月的第二個週一也是哥倫布日,是聯邦訂立的節日,為了要紀念「發現」美洲新大陸的哥倫布,在義大利裔美國人的歷史跟文化中,廣泛地被慶祝。

週一在議會中,有六位民眾高舉義大利國旗,表示對哥倫布日的支持。

其中好幾位都表示,他們並不是反對原住民族日,但對於議會決定要用已經訂有既存節日的同一天來表彰美國原住民族,卻有被輕視的感覺。

「義裔美國人被嚴重冒犯了。」Lisa Marchese律師如此表示,她隸屬於在美義大利子孫與義裔美國人西北太平洋商會等兩個組織。「這份決議文無疑是告訴所有的義裔美國人,西雅圖市不再認為你的文化遺產或你的社群值得被肯認。」

columbusday 照片來源:wtfrly.com

不過相對於少數出席的義裔美國人行動者,有更多的美國原住民族行動者出席了這場會議,身穿傳統服飾,有些還帶著鼓。

華盛頓州本就是是美國幾個不承認哥倫布日是法定假日的州之一,也不承認哥倫布日是西雅圖的假日,所謂的原住民族日,也不會是正式的西雅圖官方節日,只是在這一天表彰原住民族。

市議員Kshama Sawant很清楚為什麼這些行動者要訴求該市要在哥倫布日這一天,慶祝原住民族日。

這位15世紀的探險家「在人類至今所知,最嚴重的種族屠殺中,扮演了舉足輕重的角色。」Sawant所指涉的,是哥倫布來到美洲後的幾十年來,原住民族人口的大量死亡。

「這事關採取立場,對抗種族主義及歧視。」並且指出,義裔美國人所慶祝紀念的,其實不是哥倫布,而是義裔美國人社會正義運動者。

「學習哥倫布的歷史,將這一天轉移成慶祝原住民族、慶祝社會正義…讓我們可以將這些痛苦的歷史與持續發生、原住民部落直至今日仍在面對的邊緣化、歧視和貧窮相互連結。」

indigenousday-a 照片來源:www.commondreams.org

另外一位市議員Bruce Harrell則鼓勵義裔美國人繼續紀念表揚哥倫布,認為原住民族日的設立,會添加西雅圖的文化地景,但並不減損哥倫布日的傳統

「我們並不是要沉迷於過去的痛苦,但我們的確是欣喜慶祝勝利,一位原住民智者所說:『我們在這裡,我們仍然重要,我們在你來到此前的幾百年前就已存在,也會在你離去後在這裡繼續存在百年。』我責無旁貸要成就這項立法。」Herrell的發言得到現場一片掌聲。

「我深信,如果我們要成就城市的蓬勃發展,除非我們充分認識、承認過去的罪惡,不然我們的社會政策、我們的宣傳、我們的教育工作,絕不會成功。」

西雅圖教育委員會在上週投票通過,市內的公立學校將會在十月的第二個週一施行原住民族日,其他州和城市,像是南達科他州(South Dakota)和明尼阿波利斯(Minneapolis)也都這樣做。

「我覺得正義被實踐。」Renee Roma Nose如此表示,她是Tulalip族人,從鄰近的Darrington到西雅圖來投票。「我們並沒有要用任何方式來貶低其他族群,我們所要求的只是相互的尊重和理解,我們希望這個節日的訂定,可以達到這樣的目的。」

原文網址 Original Link:Native Americans cheer city’s new Indigenous Peoples’ Day

世界銀行調查顯示未盡保護肯亞森林族群之責

2014/09/29

原文作者:

譯者:Jinumu

一份洩秘文件指稱,世界銀行違反自己所訂立要保護被驅逐的Sengwer族人的條款。

MDG : eviction the Sengwer community from their ancestral lands in the Embobut Kenya Sengwer族部落的居民打包離開他們在肯亞Embobut的家園。照片來源:森林民族計畫署(Forest Peoples Programme)

衛報得到一份外洩文件,是世界銀行的調查報告,內容指責世銀本身未能保護肯亞最後僅存的森林民族的權利,這個族群被以氣候變遷與保育之名,被迫驅離其祖居地

Sengwer族人居住在Cherangani山區的Embobut森林,以狩獵和採集維生,他們所居住的幾千棟房舍,在今年年初被肯亞林務局燒得一乾二淨,之所以要清理出這片森林的一部分,是因為這是碳補償計畫中的一部分,目的要降低毀林所導致的碳排放量。

所造成的結果是居住在靠近Eldoret鎮的千餘位居民,都被歸類成是未經允許即住下來的人,而被迫逃離,他們認為,這是政府的騷擾、恐嚇和逮捕。

這次的驅離在二月時被聯合國原住民族權利特別報告員以及聯合國消除一切種族歧視委員會嚴詞譴責,世銀總裁金辰庸也因此對這個被360個國家級以及國際級公民團體和個人提交聯合聲明,稱為是「文化滅絕」的行為提出警告,一份網路連署更是蒐集到了950,000個名字,共同要求該銀行即刻停止「非法」驅離。

在Sengwer族人提出要求要評估世銀對該計畫的投資的影響後,世銀的調查小組在五月決議,世銀本身在好幾個面向都違反了保護條款。同時,世銀的管理階層也決定,要忽視這個獨立的調查小組大部分的建議。

Homes of Sengwer people stand burning in Embobut, Kenya. Sengwer族人位在肯亞Embobut森林內的家園被大火燒毀。照片來源:森林民族計畫署(Forest Peoples Programme)

總部在英國的森林民族計畫署(Forest Peoples Programme)發言人表示:「很不幸地,世界銀行自己所洩露出的對該份報告的管理階層回應,否認很多所發現的事實,很顯然是對違反安全保障政策事實的不重視,並且提出一份不適當的行動計畫給世銀的董事會考量,計畫內容就只是建議要給林務局人員更多訓練,並且召開一個會議來檢視可以從中學到什麼教訓。」

肯亞的森林民族聯絡網(Forest Indigenous Peoples Network)的代表Peter Kitelo則說:「金總裁表示,該銀行不會袖手旁觀,但是唯有真的正視那些對自己所設的安全保障條款的觸犯,並且改善Sengwer族人所要求解決那些觸犯條款造成的人權侵害的行動計畫,世銀才有可能證明,其總裁所言不假。」

關於該驅離計畫最後的定調決定,將會在9月30日星期二,世銀在金總裁的領導下,於華盛頓特區召開董事會時,針對調查小組報告做出回應。如果董事會決定要為該行動背書,整個驅離計畫就一定會被執行完成。大概有一半以上被驅趕的族人,據信都再度回到自己的土地上。

森林民族計畫署表示:「將如此古老的部落驅逐,就是將原生森林大開剝削與破壞之門,然而保護這些部落對土地的權利和責任,則會延續傳統的保育實踐方法,保護他們的森林。」

原文網址 Original Link:World Bank accuses itself of failing to protect Kenya forest dwellers

賓州某高中學生編輯因拒絕印刷「紅人」而遭停權

2014/09/19

譯者:Jinumu

playwickian1-638x423

賓州Neshaminy高中的高層校務人員對擔任校內學生報紙總編輯的學生以及諮詢指導老師做出停權的決定,因為該份報紙拒絕印刷「紅人(Redskins)」這個字,那是學校體育隊伍種族歧視意味濃厚的外號。

擔任該份報紙總編輯的學生Gillian McGoldrick被停止與報紙相關的職權一個月,而報紙的諮詢指導老師Tara Huber則被停權扣薪兩天,做出決定的是區域督學Robert Copeland,原因是他們未能阻止學生禁用該字的行為。

學校主管單位和Playwickian學生報編輯群之間的緊張關係已經大約有一年的時間,Playwickian學生報的編輯群業已兩度宣布,他們不會印出學校吉祥物的名字,因為那個字對美國原住民族不敬,而是使用「R──」來替代,而學校校長Rob McGee也兩度威脅要懲戒學生報,以及任何拒絕印刷該字的編輯。Rob McGee也被報導,在六月與學生總編輯McGoldrick開會時,沒收報紙的印刷本,從報紙的帳戶中扣除1200元,並且試圖阻擋登入該份報紙的社群網路帳號。

這起事件被熱烈討論,並且吸引了學生媒體法律中心的媒體自由倡籲者的注意,並且在去年秋天介入,協助位編輯群辯護,以防學校高層執行其威脅。一位學生媒體法律中心的律師表示,公立學校所採取的任何懲罰性行動,都可能讓區域以違反學生的言論自由為由,採取法律行動。

但這並未能阻止學校行政人員在本週做出停權的決定。

許多全國性新聞媒體都已經公開聲明,在報導堅持使用「紅人」這個字的華盛頓特區的美式足球隊時,他們不會再使用那個侵犯性的字眼,而CBS體育台最權威的賽事分析轉播員Phil Simms,將要負責轉播週四晚上在全美共同轉播的美式足球賽,也曾聲明他不會在轉播時,使用那個字。

原文網址 Original Link:Pennsylvania High School Suspends Student Editor For Refusing To Print The Word ‘Redskins’

愛努族、沖繩人參與第一次的聯合國原住民族大會

2014/09/23

譯者:Jinumu

n-indigenous-a-20140924-e1411457901833-870x717

來自世界各地的原住民族代表,包括愛努族和沖繩人,在本週聚集在聯合國這個有史以來第一次的會議上,共同探討確保其政治代表權以及免於歧視的自由的做法。

北海道愛努族協會的副主席Kazushi Abe和琉球原住民族協會的Shisei Toma都受邀在這個為期兩天的原住民族世界大會上發言。

這個兩天的會議專注在聯合國以及在國家及地方政府對聯合國大會在2007年通過的聯合國原住民族權利宣言的實踐。該宣言倡導原住民族有權利組織其政治系統、免於歧視的生活、保持其傳統土地、就會對其有所影響的發展被諮詢以及其他人權,但此份文件在國際法律體系中,並無強制力。

根據聯合國的說法,至少有3.7億的原住民族人口,可分為5000個族群,分布在世界各地共約70個國家境內。

在週一主持開幕時,聯合國秘書長潘基文表示,其成功「是全人類進步所不可或缺的」。

67歲的Abe表示:「一個為期兩天的原住民族會議可以在聯合國大會期間(當全世界領袖齊聚一堂時)舉行是很優秀的一件事。」

愛努族的領袖原本計畫要發表演說,向日本政府施壓以求實踐原權宣言,卻因為時間的限制而無法如願。以政府代表團成員身分與會的Abe表示,他「對日本政府很理解並且共同參與感到印象深刻」。他補充道:「我們希望可以和世界上其他原住民族一起合作,未來我們的孩子和孫子可以以身為愛努族為傲。」

在大會堂的開幕式上,參與者也通過了一份決議文,再次確認聯合國會員國對宣言的承諾,並且要求秘書長創建一份行動計畫。

原文網址 Original Link:Ainu, Okinawans join first U.N. indigenous peoples’ conference

臉書的姓名政策不接受夏威夷原住民傳統姓名

2014/09/17
譯者:Jinumu

n-BC-large570

Chase Nahooikaikakeolamauloaokalani Silva被臉書雞蛋裡挑骨頭。

上星期,這個社群網路凍結了Silva的帳號,因為其針對假帳號的政策懷疑這是假名,臉書的政策表示希望你「永遠知道你所連結的對象是誰」,而這項政策的啟動,是要協助「維持你的社群的安全」。

但他這個有29個字母的中間名字是千真萬確的,可是網站對他要證明並沒有從寬處理。

就在接獲改名警告後不久,Silva在臉書上貼文表示:「那是我的名字,我是一位驕傲的夏威夷人,想要呈現我的夏威夷名字。」

Silva

這麼長的名字,意思是「強壯且從天堂獲得力量」,他會說流利的夏威夷原住民族語的曾祖母,為他挑選了這個名字。

他將名字縮短成只用第一個字母,以符合這個政策,因為除了先改掉名字,沒有其他方法可以讓他登入他的帳號。而後,是一連串的資訊業面和連結,最後連到一個表格,讓使用者可以提交證明文件以確認他們的身份。

「我們一直以來都要求大家在臉書的個人資訊使用真實的身份。」一位臉書公司的代表Andrew Souvall透過電子郵件如此回覆,並且補充說,很多人都喜歡在網路上用「假名以涉入不好行為」。「我們也肯認,一個人的真實身分,不一定就會是他們的法定文件上所顯示的名字。」他又說:「這也是為什麼,我們接受其他形式的身分證明。」

臉書近期的政策施行也導致在LGBT(女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者和變性者)社群中的表演者和變裝皇后之間的一片嘩然,他們以其舞台名稱在網上和現實生活中作為自己的身份認同。但在一個LGBT運動組織威脅要在臉書舊金山辦公室外抗議後,公司高層才同意會討論他們的憂慮。

Silva將自己形容成一位驕傲的男同志,並沒有打算要聯絡臉書,以證明他的名字,他也說,這並不是他應該要做的事。他認為,臉書根本就不應該要它的8億2千9百萬頻繁用戶,可以使用或是不能使用什麼名字。

「臉書不應該可以有能力去決定你的名字、你要怎麼被稱呼、你在回應什麼。」「除了LGBT社群,還有強暴的受害者、受虐被害人,甚至是老師,都使用別名,因為他們不想要人聯絡上他們。這是對你的身份的保護。」

對Silva而言,他的完整姓名是一種「榮耀的勳章」。

這位在夏威夷歐胡島出生、長大,在2008年搬到西雅圖居住的原住民族人表示:「很明顯地,若以美國的眼光來說,這不是一個標準的名字,但這是我非常引以為傲的名字。」

原文連結 Original Link:Facebook’s Name Policy Won’t Accept Chase Nahooikaikakeolamauloaokalani Silva

5歲Navajo男孩因為長髮被拒入學

2014/08/27

譯者:Aijo Wu

小男孩

對五歲的Malachi Wilson而言,幼稚園的入學日將使他永生難忘。星期一是德州賽米諾爾市福界楊小學(F.J. Young Elementary School )的開學首日,但卻並非Malachi的入學日,因為他頭髮的長度「不符」。

學校校長Sherrie Warren通知Malachi的母親April Wilson,表示就一位男童而言,Malachi的頭髮過長,因此,他無法入學,除非他將頭髮剪短。

Malachi的父親為Navajo族人,而他的母親則是Kiowa族人。

賽米諾爾座落於德州的南西方。對於賽米諾爾的原住民族而言,福界楊小學是他們的家。在學校體育館的附近有一塊招牌寫著「歡迎來到部落。」

Wilson女士告知校長,Malachi是原住民,而且她與丈夫並不會剪短Malachi的長髮。Malachi從未剪過頭髮,除了修剪髮尾以維持健康的長髮。

她對校長解釋說,原住民族的宗教信仰認為頭髮是神聖且崇高的。校長接著詢問Wilson女士是否能證明Malachi為原住民。

「我說可以,並且告訴校長,Malachi的部落血統。」Wilson女士於週三晚間如此對原住民新聞網表示。

縱使聽完解釋,Warren 校長仍不願讓步。 Malachi在幼稚園開學的第一天,被拒絕入學。

Wilson女士表示:「我在六月時幫他申請入學,並且以為 Malachi能在星期一順利上學。」「我圈選了申請表的原住民族選項,有人告訴我這會讓我跟校方之間產生問題。」

Malachi與他的母親離開學校之後,Wilson聯繫Navajo自治區政府,協助證明文件事項。她也通知了一位美國印第安人運動組織(American Indian Movement)的成員,對方隨即致電給當地學區的學監。

於中午時分,學校聯繫Wilson女士,通知她說Malachi第二天可以入學了,前提是她要簽一份豁免書,並且附上Malachi留長髮的簡短解釋。

Wilson女士說:「校長問我是否能把他的頭髮綁起來,或者是把頭髮藏在領口下方。我時常幫他綁辮子,所以能讓他的頭髮整齊清爽。但是我不同意將他的頭髮藏在領口下方。」

這一次,沒有任何意外地,於週二當日,Malachi順利展開他的幼稚園生涯。

原文網址 Original Link:Five-Year-Old Navajo Boy Denied Admission on First Day of School Because His Hair is Too Long